‫حسنًا، اللغة في هذا المقال ‫توحي بأنك لا تعرف شعورك نحو...
‫ماذا يؤخرهم؟ تكاد تصبح 8 ‫أليست ليهم حياة في المنزل؟
‫حسنًا، أنت تعرفين القواعد... ‫لا تذهبي للمنزل أبدًا قبل مديرك.
‫ألا تستطيع إعطائهم نجمة ذهبية ‫وإعادتهم إلى المنزل؟
‫"جوليا"، لم لا تأتين إلى هنا وتساعديني؟
‫لا.
‫لا، لا أستطيع، لأنني إن أتيت إلى هنا
‫سأشمك، وأنت ذو رائحة جيدة الآن.
‫ومن ثم سأدرك كم مضى من الوقت منذ...
‫- منذ ذلك الصباح... سأغلق الستائر. ‫- لا، لن تقومي بإغلاق الستائر.
‫"إيفان"، هيا! ذهبت "نيا"، بقي "جيفري"،
‫وسأغلقهم ببطء شديد.
‫"جوليا"...استمعي.
‫إن قمت بإغلاق الستائر
‫قد تقومين بإرسال إشارة
‫تقول "المحرر يقوم بهذا"
‫حسنًا، لا بأس.
‫ولكن لأجل النقاش، ماذا إذًا؟ ‫ماذا لو علموا؟ ماذا لو أخبرناهم؟
‫- لا، أنت لا تريدين فعل ذلك، ثقي بي. ‫- لم لا؟
‫أتريدينني أن أخبرك ما سيحصل؟ حسنًا.
‫عندما تدخلين غرفة ما، سيتوقف الحديث ‫لأن كل الحديث سيصبح عنك الآن
‫السلام على الجميع سيحمل السياق التالي،
‫"إذًا، أنت على علاقة بـ(إيفان)؟
‫كيف يبدو ذلك؟"
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وبعد أن ينتشر في المكتب ‫بـ5 دقائق، سينتشر في المدينة.
‫أهذا أول ما تريدين أن يقوله ‫عالم النشر عنك؟
‫"هذه (جوليا)، من؟
‫أجل، إنها التي على علاقة بـ(ستيلمان)"
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫"جيفري" آخر واحد هنا؟
‫حسنًا، غادر الآن.
‫وتقدم جزيرة "ليبرتي" لسائحي "نيويورك"
‫تلك الرؤية الشهيرة لتمثال...
‫مرحبًا.
‫ماذا نشاهد؟
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫"ويل"، إن كنت هنا مثل الأمس ‫قرأت الخطاب، يمكنك توفيره.
‫لا، هذا الخطاب مختلف.
‫"ويل"، لن أخرج من الأمر ببساطة، حسنًا؟
‫تركتني صديقتي.
‫الشخص الذي كنت على علاقة به،
‫على نحو متقطع، لـ4 سنوات.
‫حسنًا، توقف هناك. فهمت الأمر بالعكس.
‫أنت تخليت عنها.
‫هي من غادرت، "ويل".
‫ما الفرق الحاصل بمن جعل الأمر رسميًا؟
‫"بايلي"، كل شي. أنت كتبت الرسائل.
‫أنت تحكمت بحياتك.
‫أنت قلت أنك سئمت من وضعك في مواقف سيئة.
‫لن أقوم بفعل ذلك إن طننت أننا نملك فرصة.
‫يجب أن تمنح نفسك بعض التقدير.
‫أنت حررت نفسك.
‫استمتع بذلك.
‫أنت فعلتها بنفسك، يا رجل.
‫كن فخورًا.
‫أكون فخورًا؟
‫1،2،3،4،5
‫5 جريبات، جميعها أكبر من 18 مليمتر.
‫وهذه تلك، الكرات الصغيرة؟
‫أهذا أنت أم الجهاز؟
‫- هذا 911. ‫- هناك هاتف عمومي في الخارج.
‫حسنًا.
‫إذًا أنا أعلم أنها تكون عادًة 8 أو 10،
‫لكن بالنسبة لي، 5 ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫بالنسبة لك، 5 جيد.
‫لكن تذكري، قد لا نستطيع ‫أن نحصل عليهم جميعًا.
‫- لنرى كيف سيجري الاسترجاع. ‫- حسنًا.
‫إذًا أتوقف الآن عن أخذ "بيرغونال"؟
‫وماذا هذا، "اتش سي جي"؟
‫تمامًا، هل أنت جاهزة؟
‫أجل.
‫إذَا اذهبي عند "ليديا" ‫وأكدي الاسترجاع خلال 36 ساعة
‫سيتم تخديرك، لذا دعي أحدًا يوصلك للمنزل.
‫حسنًا.
‫من كان هذا؟
‫أمسك صيدلاني أحد طلابي يسرق.
‫كان يحاول الاتصال بوالدتها منذ ساعات. ‫لا يريد الاتصال بالشرطة، فأعطته رقم هاتفي.
‫حسنًا، من الأفضل بك الذهاب ‫من المرجح أنها خائفة.
‫"مايرا"، ماحاجتك بـ12 علبة من الواقيات؟
‫بالونات مياه.
‫أرميهم من أعلى برج "كويتس"
‫لأبعثر الأطفال الذين يلهون في الحديقة.
‫لأجل ماذا تعتقد أنني أحتاجهم؟
‫أتعتقد أنني أحتاجهم من أجل العلاقة؟ ‫أهذا ماتظنه؟
‫هذا محتمل
‫أعني، لم لا؟
‫بحقك، لا تكذب. أعلم كيف أتوقف.
‫أنا بنفس جاذبية التهاب السحايا.
‫أنا أشابه تخيل القطران المحترق.
‫إن أردت إشعاري بالذنب بشأن عدم ‫اتصالي بوالدتك،لن يفلح الأمر، حسنًا؟
‫لا أهتم إن اتصلت بوالدتي.
‫أمي لا يهمها إن اتصلت بها.
‫حظًا جيدًا بمحاولة إيجادها، ‫لأنها لا تتواجد بالمنزل أبدًا.
‫إذًا ستعطينني رقمها في العمل.
‫من الجيد مشاهدة الفن بدوني.
‫انتظرت عند خزانتك.
‫آسفة، كنت متأخرًة قليلا
‫أعتقد أن منتصف الفصل خاصتي بأكمله مكشوف.
‫وأعميت تقريبًا كلبي في الأمس.
‫"ديريك"، هل أوشكت على الانتهاء ‫من مشروعك التصويري؟
‫اهتمي بشؤونك الخاصة، "اليكسا".
‫هل أراك "ديريك" مشروعه بعد؟
‫"صور الأغاني"
‫جلسة تصوير مبتكرة لوردة على البيانو
‫و 8 صور لك في الأوركسترا.
‫صور لي؟
‫أتمزحين؟
‫الفتى مغرم بك يا "كلاود".
‫هل يجب أن نذهب في موعد مزدوج؟
‫أهذه...
‫أهذه سترة "كاميرون"؟
‫تركها في خزانتي بالأمس
‫مع رسالة طويلة، مليئة بالاعتذارات.
‫إذا أنتم...
‫عدتم سويًة؟
‫انظري، ظهرت.
‫التقطتها بمؤقت في الفصل الأول.
‫أليس هو الأظرف؟
‫لحظة واحدة. هل أنت ذاهبة؟
‫الساعة 8:30 "إيفان".
‫إذًا؟
‫إذًا يعتقد الجميع أنني في المكتبة أكتب.
‫ألا يمكنك الكتابة حتى 11:00 ‫أو 12:00؟ بحقك!
‫لا، لأن "كلاودبا" أتت ‫إلى المكتبة يوم الثلاثاء
‫باحثًة عني ولم أكن هناك.
‫أرادت أن ترى مدرستي الجديدة، ولم تجدني.
‫كان بإمكانك إخبارها ‫أنك تعملين مع "ايزابيل".
‫حسنًا، إذًا يجب أن أخبر "ايزابيل" بهذا السر.
‫وهذا أشبه بوضعه على شبكة الـ"سي ان ان".
‫حسنًا.
‫هناك حل.
‫لكنك لن تحبه.
‫ما هو؟
‫يمكننا إخبار عائلتي.
‫عائلتك.
‫أجل.
‫أنا متوترة حيال إخبارهم، أيضًا
‫هم يتدخلون بمسألة العمر.
‫لكنني لا أعلم، كلما فكرت بالأمر...
‫أنا سعيدة بهذا، سعيدة بنا، ‫قد يكون جيدًا مشاركتهم الأمر.
‫إذًا يجب أن تخبريهم.
‫أو...
‫أو يمكننا إخبارهم ذلك معًا.
‫- معًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، نقوم بالعشاء سوية أحيانًا. ‫سنقوم بواحد غدًا.
‫يمكنك التعرف على المجموعة، ‫تضع الأسماء على الوجوه.
‫إلا إن كنت متوترًا جدًا.
‫لا.
‫لا، سيكون هذا جيدًا.
‫هيا، لا تتجول، أنت توترني، اجلس.
‫أنا على الخط، من أنت مجددًا؟
‫"تشارلز سالينجر".
‫أقوم بتدريس "مايرا"... في المنحة.
‫لمن الفضل في زيارتك، سيد "سالينجر" ‫مدرس ابنتي في المنحة؟
‫تركت بعض الرسائل هنا، وواحدة عند منزلك.
‫أنا فقط...
‫أردت الحديث عن مسألة السرقة وحسب.
‫وكأنني لم أقم بذلك من قبل بنفسي.
‫لكنني لم أمسك قط.
‫صحيح. إنه فقط...
‫أردت أن أقول فقط...
‫أعلم أنك أم عازبة، سيدة "رينغلر"
‫وأنا كذلك.
‫أو كنت كذلك حتى وقت قريب.
‫أعلم مدى صعوبة
‫أن تتمسكي بوظيفة وتعتني بطفل.
‫لكن "مايرا" تقول أنك ‫لا تتواجدين في المنزل كثيرًا
‫سيد "سالينجر"،
‫ألديك أي فكرة ماذا يتطلب إدارة عمل حراسة؟
‫لا، وأنا متأكد من أنك تقومين...
‫هذه الشركة، التي أنا مديرتها
‫تخدم 9 مبان إدارية و71 منزل سكني
‫بدأت هذا العمل عام 1986
‫في خزانة بعد ان توفي والد "مايرا".
‫أنا أعمل بجد منذ 13 عامًا ماضيًا
‫لأضع طعامًا على المائدة وملابس على ظهرها،
‫لذلك لا تملك حقًا بالحكم علّي.
‫سيدتي، أنا لا أحكم عليكي أعتقد...
‫"مايرا" مشاكسة جدًا،
‫ذكية، ومستقلة.
‫هي تعتني بنفسها منذ أن كانت ‫في عمر 7 سنوات.
‫حسنًا، قد تكون تلك المشكلة.
‫لأن فتاة في عمر 7 سنوات ‫لن تكون بخير لوحدها
‫ولا حتى فتاتة بعمر 16 عامًا.
‫هناك مشكلة هنا، سيد "سالينجر".
‫ليست هناك مشكلة.
‫مرحبًا. أنا "سيلفيا".
‫سيدة "هيرمان". هذه سجادتك؟
‫هم يقولون أشياء مثل...
‫"كن سعيدًا"، "هذا رائع". ‫"هذا أشبه ببداية جديدة".
‫ينسى الناس أنك لا تستطيع إخفاء الألم
‫بالطريقة التي تنظر بها إليه.
‫وهناك تلك الأشياء أنني رجل حر الآن.
‫وكأن الأمر هبة أن تكون وحيدًا بالكامل.
‫حسنًا...
‫أنا لا أقول أنه يبدو جيدًا، ‫لكنه قد يكون نعمة.
‫ماذا؟
‫هو فقط... ليس رائعًا بالضرورة
‫أن تحتاج شخصًا مثل هذا.
‫مثل ماذا؟
‫سمعت بذلك كله، "بايلي".
‫الاعتماد على أحد كثيرًا... ‫هو الاستعانة بعكازة بدلًا عن أخرى.
‫أتخبرني الآن أنه لا يجب أن أقع بالحب؟
‫أن الحب هو كأي إدمان؟
‫- لا، بالطبع، لا. ‫- لأنه، سأكون صداقًا معك، "جون".
‫كانت أشبه بعكاز.
‫أنا بقيت يقظًا معها أكثر من أي شخص آخر.
‫أتت العديد من الليالي أردت التعاطي، ‫كانت سبب عدم قيامي بذلك، وحدها
‫ما شعورك إذًا وأنت حر؟
‫سأخبرك، أشعر كأنني
‫بصراحة، أشعر كأنني بحاجة لمشروب.
‫سمعت أن مشاريعك التصويرية بدت جيدة.
‫سمعت أنك جيد.
‫وأنا، من جانب آخر علّي إعادة الفصل.
‫مات كلبي
‫و، 2...
‫عينان.
‫ضعي دائمًا غطاء العدسة.
‫أنت لاتريدين جرحها.
‫مرحبًا، أقيم حفلًا بمنزلي يوم الجمعة.
‫لم لا تأتي؟
‫حسنًا، هذا...
‫هذا رائع.
‫رائع.
‫"داف"، أيمكنك الرد؟
‫لا أستطيع إيجاد الأسبرين.
‫مرحبًا، تتصل بملكية "سالينجر".
‫الرجاء ترك رسالة لـ"كريستين" ‫أو "تشارلي" أو كلاهما.
‫ماذا يفعلون الآن بعد ‫إخراج البويضة؟ يضيفون نطفة؟
‫أنا "مايرا"، أنا حقًا بحاجة للحديث معك
‫- أمي غاضبة حقًا بشأن الواقيات... ‫- من هذا؟ أتريدين أن أتلقى هذا؟
‫لا، ليس الآن؟
‫لا أريد التحدث معها الآن.
‫لا أعرف ماذا سأقول لها حقًا...
‫"تشارلي"، يجب أن تتحدث معها.
‫- تحدث معها. ‫- وسأستيقظ متأخرة جدًا...
‫أنا بحاجة جدًا للحديث معك.
‫"مايرا"؟
‫أجل، هذا ليس وقتًا جيدًا الآن.
‫ما رأيك غدًا بالمدرسة؟ ‫يمكنك المرور بالمتجر.
‫"مايرا"؟ "مايرا"... لا.
‫استمعي، أنا أقوله أن الآن ليس وقتًا مناسبًا.
‫"جو"، أنا لا أقول أنها ترتكب خطأ فادحًا.
‫إنه فقط، حسنًا، الكثير من السنوات.
‫إذًا ماذا، أتعتقدين أن الحب أقل اعتبارًا
‫من التاريخ المسجل على رخصة القيادة؟
‫ليس إن كان الفرق شهورًا أو سنوات.
‫لكن، عقود؟ آسفة "جول".
‫اسمعي نصيحة شخص متزوج من امرأة...
‫أصغر منه بكثير... وقبل أن تقوليها،
‫لم يكن لانفصالنا علاقة بالعمر.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا عن "بايلي"؟ ‫قام بمواعدة فتاة أكبر منه.
‫أكان ذلك مشكلة بالنسبة لك، مسألة العمر؟
‫"بايلي"؟
‫ماذا؟ أنا آسف.
‫يجب أن أحاول مرة أخرى. ‫أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫عندما خرجت مع...
‫اعذروني، اتصل محل سباكة الخليج الغربي. ‫بشأن مشكلة حمام السيدات.
‫أيجب أن يتحدث أحد إليهم؟
‫تبدو فكرة جيدة، أجل.
‫نعم.
‫لحظة واحدة.
‫لماذا قام "جو"؟
‫"جو" مدير المطعم الجديد. بدأ للتو.
‫- اعتقدت أنك تعلمين هذا. ‫- لا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إذًا لماذا "فيكتور" يرعى ‫"أوين" إن كنت لا تعمل؟
‫اعتقدت أنني قد
‫أخرج الليلة.
‫كما تعلمين، مع "بيل" والجميع.
‫سيكون هنا خلال نصف ساعة حالما ‫ينتهي الاجتماع.
‫لذا دعونا نطلب التحلية.
‫أتعلمون أمرًا؟ يجب أن نأخذ ‫هذا الفتى للسرير.
‫- هذه فكرة جيدة. يجب أن أذهب على أية حال. ‫- ولدي وظيفة في حديقة الحيوان.
‫"فيكتور"، هل يمكنك أخذه للمنزل عني؟ ‫سأعود إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟
‫- أجل، لا تقلقي، سأتدبر الأمر. ‫- شكرًا.
‫- سأراكم لاحقًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء "جول".
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫ماذا؟
‫كلا، أردت فقط...
‫أجل.
‫أعتذر عن الإزعاج. أنا الشرطي "هايغل".
‫وجدتها في المتنزه تركب أرجوحة وتحمل هذه.
‫قالت أنها فقدت مفتاحها، ‫ولم أتمكن من الاتصال بوالدتها.
‫- أخبرتني أن والدها يعيش هنا. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫- هم مجرد أصدقاء. ‫- كلا لست والدها. أنا مدرسها.
‫سأعيدها إلى المركز لتستعيد وعيها بالنوم.
‫كلا، لا بأس.
‫يمكنها قضاء الليلة هنا.
‫- ادخلي يا "مايرا". ‫- هيا.
‫شكرًا لك.
‫تصبح على خير.
‫- على رسلك. ‫- أتمسك بها؟
‫أنت لطيف جدًا يا سيد (إس).
‫ألم يكن هذا ما تريد؟
‫ماذا؟ لا بأس.
‫شكرًا.
‫أيها الساقي، هل لي بشرابي المعتاد؟
‫راقب، سيمثل أنه لا يعرفني.
‫المعذرة، مشروبك المعتاد؟
‫كيف لك ألا تعلم مشروبي المعتاد؟ ‫أنا آتي إلى هنا كل ليلة أربعاء.
‫اليوم ليس الأربعاء.
‫في هذه الحالة، سأشرب ما يشربه الشاب هنا.
‫شراب غير مخلوط؟
‫هل كان ذلك تصرفًا وقحًا مني؟ ‫لم أزر هذا المكان من قبل.
‫هذا يعني أنها ليست المرة الأولى لك.
‫كلا، بل هي المرة الأولى.
‫حسنًا، إذًا...
‫لنشرب.
‫إذا لم تكن قادرًا على ‫حمل الكأس حتى، فسأخمن...
‫إما مات شخص تعرفه، أو أنك خسرت عملك،
‫أو أن حبيبتك تركتك.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه الاحتمال الثالث.
‫كما تعلم، لنتمكن من التعرف.
‫تركتك إحداهن؟
‫أتريد شرب هذا الشراب؟
‫- هل تريدينه؟ ‫- لا أمانع شربه.
‫إذًا ما هو موقفك الرسمي؟
‫هل تكرهها أم أنه لا يوجد من هو ملوم؟
‫الاحتمال الأخير.
‫أكره حدوث هذا.
‫إذًا... حصل الأمر نفسه معك؟
‫كلا.
‫بالنسبة لي فأنا أكرهه.
‫أفضل التحدث عن مشكلتك.
‫هل تمانع؟
‫كيف حال آلام رأسك؟
‫لم يذكرك السيد "سالينغير" من قبل.
‫حقًا؟
‫أتريدين فطورًا؟ لدينا حبوب الفطور،
‫نخالة بالزبيب.
‫أنت جميلة جدًا.
‫أتفهم سبب زواجه بك.
‫اتصلي بالمركز.
‫كلا، لا أعلم ما اسم الضابط، ‫يا سيدة "رينغلر".
‫لكنها كانت غير واعية. ‫كان ذلك واضحًا من رائحة نفسها.
‫استيقظت في الرابعة من هذا الصباح وتقيأت.
‫هل تمانعين إن استخدمت مرحاضك؟ ‫معدتي تعبة قليلًا.
‫كلا، اذهبي فورًا.
‫أخبرتني أمها أن أرسلها إلى المدرسة.
‫بواسطة الحافلة.
‫لكنها لا تمتلك ملابسًا أخرى، ‫كما أنها مريضة.
‫حاولت إخبارها بذلك.
‫ها نحن ذا، نصرف آلاف الدولارات، ‫ونضحي بالكثير.
‫وهذا كل ما أردناه.
‫وتريد إرسالها بالحافلة؟
‫إذًا، افتقدك الجميع في الليلة الفائتة.
‫أرجو أن تكوني قد أخبرتهم ‫كم كان شعوري سيئًا.
‫شعرت بالسوء، أليس كذلك؟
‫"جوليا"، لم تكن لدي أي فكرة ‫أن ذلك الاجتماع سيكون بهذا الطول.
‫أجل، حسنًا، الأمر هو ‫أننا جميعًا نسكن في المنزل،
‫لذا بإمكانك المرور بأي وقت ‫إن رغبت برؤية الجميع.
‫إذًا سأقوم بذلك. إذًا، استمعي، بشأن ذلك...
‫يمكننا اختيار ليلة الآن.
‫أتريد القيام بذلك؟
‫بالطبع.
‫تعلمين أن جدول أعمالي مليء جدًا.
‫أعلم ذلك، إذًا لم لا تختار ليلة مناسبة؟
‫حسنًا، سيكون هذا صعبًا.
‫- لدي الكثير من الليالي... ‫- "إيفان"، لم لا توفر علينا الوقت
‫- وتعترف بالأمر؟ لا تريد أن تقابلهم. ‫- "جوليا"، انتظري...
‫إذًا اختر ليلة، وسأحضرهم إلى هنا ‫حتى لا تتمكن من التهرب من الأمر.
‫انظري...
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫هل أنا متأكد من رغبتي بمقابلة عائلتك؟ كلا.
‫هل أريد الانتظار حتى نقضي ‫المزيد من الوقت معًا؟
‫لم لا؟
‫هل سأقابلهم غدًا
‫إن كان ذلك سيسعدك؟
‫بالطبع.
‫إذًا، هل سيسعدك ذلك يا "جوليا"؟
‫كيف يمكنني إسعادك؟
‫هل هذه هي الفكرة الكبيرة؟
‫أن تحضرونني إلى هنا لهذا؟
‫كلا، الأمر يتعلق بما هو في الداخل.
‫- هذا النادي؟ ‫- الفكرة بإخراجك من المنزل يا رجل.
‫إنه التواصل البشري.
‫التواصل البشري؟
‫بدءًا بمجموعة من الغرباء غير المحتشمين ‫الذين لا يريدون أن تلمسهم أو تحدثهم؟
‫حسنًا، قد لا يكون تواصلًا معهم ‫لكنه تواصل معنا.
‫أتعلمان أمرًا؟ بينما تناقشان ذلك، ‫سأقوم بتفقد المكان.
‫تواصل معك...
‫يا رجل، أتساءل كيف ستبدو تلك غير محتشمة.
‫حسنًا، ستبدو كذلك بالضبط.
‫يا إلهي، تجعل الأمر يبدو سخيفًا ورخيصًا.
‫هل لي بمشروب الشعير، من فضلك؟
‫"دافني"!
‫"غريفين"!
‫يا للهول.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل هنا؟
‫"غريفين"، لا يمكنك أن تخبر أحدًا ‫أنك رأيتني هنا، اتفقنا؟ أقسم بحياتك.
‫- حسنًا. ‫- أقسم بحياة أمك.
‫كلا، أنا أعني ذلك يا "غريفين". ‫هيا قم بذلك.
‫لن أخبر أحدًا، لكن يستحسن بك الخروج ‫من هنا لأن "بايلي" و"ويل" خلفي تمامًا.
‫ماذا؟ أين؟
‫- كانا واقفين على الرصيف عندما دخلت. ‫- اللعنة.
‫لم عليكم أن...
‫لا تنطق بأي بكلمة.
‫ما الأمر يا "ويل"؟ ‫قلت أن عليك الدخول. لم اعتبرت ذلك...
‫في الأسبوعين الأخيرين، ‫هل تعلم كيف كانت حياتي؟
‫مراقبة "بايلي". طوال الوقت.
‫أتصل بك، أقض معك بعض الوقت، ‫أستمع إليك وأنت تتحدث عن "سارة".
‫أتدري شيئًا؟ هذا من دواعي ‫سروري، فقد احتجَت صديقًا.
‫لكن تفقد هذا يا" باي"، لست ‫الشخص الوحيد الذي يعاني من المشاكل.
‫"ويل"...
‫لأن والدي، قاموا بوضع القواعد بشكل أساسي.
‫وكان الاتفاق، أنني إن أردت ‫الاستمرار بالسكن بدون أجرة،
‫يستحسن بي بشدة أن أترك منحة المصارعة.
‫"يستحسن بي بشدة..." ‫هذه كلمات أبي المفضلة الجديدة.
‫وأعلم أنك مثلهم، ‫تظن أن موضوع المصارعة مزحة كبيرة.
‫لكنني أحب هذا العمل حقًا يا "باي".
‫اتفقنا؟ ولا أريد أن أخسره.
‫لذا قد يبدو هذا الأمر ‫غبيًا ومقرفًا ومثيرًا للشفقة،
‫لكنني أحتاج وبشدة لما يلهيني الآن.
‫هذه حفلة رائعة يا "ديريك".
‫أجل، ستكون أجمل إن أخطأ هذا المغفل.
‫حسنًا، لقد عدنا.
‫سأدربك، اتفقنا؟
‫هل يمكنك إخفاض الصوت قليلًا، من فضلك؟
‫فهي تركز.
‫حسنًا، انتظري.
‫انظري إلى الكرة.
‫تخيلي الضربة، اتفقنا؟
‫انتظري.
‫لقد نجحنا. ‫لقد ربحنا، نحنا رائعون.
‫أتريد الذهاب إلى مكان ‫لا تكون فيه صوت الموسيقى عاليًا؟
‫بالطبع.
‫قودي الطريق.
‫إذًا هذا هو الأمر يا "ويل"؟ ‫هل قال والدك حقًا،
‫"اترك عملك أو اخرج من المنزل"؟
‫من دون نقاش؟
‫- "ويل"؟ ‫- ماذا؟
‫أسألك بخصوص والديك.
‫ماذا عن والدتك؟ ما رأيها بهذا الأمر؟
‫هل هي مع والدك؟
‫"ويل"؟
‫يا صاح؟
‫أنتما تستمتعان كثيرًا من دوني، ‫لذا سأغادر، اتفقنا؟
‫أجل، اتصل بي لاحقًا.
‫- لك ذلك. ‫- أراك لاحقًا.
‫- أين "بايلي"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري.
‫"تشارلي"؟
‫أجل؟
‫إذًا، ماذا قالوا؟
‫انقسمت ثلاث خلايا قبل جنينية.
‫ثلاثة يا "كريستين"!
‫انظر هنا. أعطوني صورة.
‫غدًا في الساعة الرابعة، سيقومون بزرعها.
‫- ستكون هناك، أليس كذلك؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫انظر إليهم جميعًا وهم ينتظرون مقابلة أمهم.
‫- يا إلهي! ‫- لقد أخفتني يا "مايرا".
‫أريدك أن تتصل بالآنسة "غراي" ‫وتخبرها أنني على ما يرام،
‫أخبرها بأن ما قلته كان خاطئًا.
‫سأترككما بمفردكما.
‫"مايرا"...
‫يجب أن تفهمي.
‫أن ما قمت به... ‫بالتبليغ عن ذلك الأمر، إنه القانون.
‫ولم يتوجب علي الانتظار ‫طوال الفترة التي انتظرتها.
‫أتوسل إليك.
‫اتصل بالمديرة فحسب
‫وأخبرها أن كل شيء ‫على ما يرام بيني وبين والدتي.
‫- عليك أن تقوم بذلك. ‫- لا أستطيع.
‫أتعلمين أمرًا؟ لا يجب علي... ‫يجب ألا نتحدث الآن.
‫يجب أن أتراجع يا "مايرا".
‫ليس لدي الوقت لذلك. ‫أتمنى لو كان لدي، لكنني...
‫كان لديك الوقت من قبل.
‫هذا صحيح، أعلم ذلك.
‫لكن هناك بعض الأمور التي تحدث معي الآن.
‫لا يمكنك الادعاء بأنك صديق ‫لشخص ما وتدرسني بعدها
‫وتجعلني أخبرك تفاصيل حياتي
‫ومن ثم تتركني فجأة!
‫أنا مدّرسك يا "مايرا"، اتفقنا؟
‫وإذا كنا أصدقاء، فهذا في الصف.
‫لا يمكنك الاتصال بمنزلي، ‫كما لا يمكنك الحضور بدون دعوة.
‫اتصل بالآنسة "غراي" فحسب ‫وتراجع عما قلته لها،
‫ولن أزعجك بعدها.
‫لا يمكنني ذلك، ‫لا يمكنني التراجع عما قلته الآن.
‫خرج الأمر عن سيطرتي الآن.
‫أنا آسف.
‫إذًا، هل تستمتعين بذلك؟
‫أتقصد الموسيقى؟ أجل.
‫أجل، أعلم أنها قديمة،
‫لكنني عندما أسمع أغنية "سكات" جيدة...
‫انظر يا "إيفان"، ‫لا يبدو الأمر غير منطقي، حسنًا...
‫كونك تريد الانتظار ‫حتى نقضي وقتًا أطول، أتفهم ذلك.
‫- تتفهمين ماذا؟ ‫- لكن مشكل ذلك الأمر هو الشعور الذي يجلبه.
‫- "جوليا"... ‫- لست غبيًة يا "إيفان".
‫لدي نفس المشاكل بعلاقتنا ‫كتلك التي لديك، ولدى الجميع.
‫أنت أكبر مني بكثير، بكثير.
‫ونحن نعمل سويًا.
‫لكنني دخلت هذه العلاقة لسبب واحد بسيط...
‫لأنها... تجعلني سعيدة.
‫لذا، مهما يظن أي شخص آخر، ‫أو يقول، فلا يهمني ذلك.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫إلا إذا كان ذلك الشخص هو أنت.
‫لأنك إن كنت غير سعيد، ‫فكيف لي أن أكون كذلك؟
‫"جوليا"، انتظري، أنا سعيد...
‫كلا، لست كذلك.
‫كلا، ليس فعلًا.
‫لأنه إن كان عليك إخفاء ‫ما تقوم به أو اختلاق الأعذار،
‫إن كنت تشعر بالخزي بأي شكل، فعندها...
‫لا تكون سعيدًا فعلًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫حسنًا، يجب أن أعترف، لم أعتقد أنك ستتصل.
‫تخيلتك تجد الرقم وتفكر
‫"تلك الفتاة؟ فتاة الحفلات؟"
‫"تريسي"، بحقك، لقد اتصلت بك.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكننا نعلم سوية مقدرا يأسك.
‫أنت مخطئة كليًا، اتفقنا؟
‫هل يمكنني... القيام بشيء؟
‫أمضينا الكثير من الوقت ‫بالحديث عن صديقتك في الليلة الماضية
‫لدرجة أنك بدوت أنك لا تريد القيام بذلك.
‫لكنني أريد...
‫هل سيكون مريعًا جدًا إن قمت...
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، لكن توجب علي القيام بذلك.
‫كان ذلك...
‫- لا يهم. ‫- حسنًا، إذًا.
‫حسنًا، يمكنك إرسالي لأكمل طريقي ‫فقد حصلت على ما أريد، وأنا...
‫كلا يا "تريسي"، حقًا.
‫حقًا، لقد كان الأمر مناسبًا.
‫حسنًا.
‫انتظري، كلا.
‫هناك...
‫ضوء ليلي.
‫نعم.
‫إنها في الجامعة،
‫لكن والدتي أبقت على غرفتها ‫على نفس حالها بالضبط.
‫انظر إلى هذه الدمى.
‫إنها جميلة.
‫هل يمكننا الانتقال إلى السرير؟
‫- "ديريك"، أناأريد... ‫- اسكتي.
‫- أنت تؤلم ذراعي. ‫- حقًا؟ أنا آسف.
‫انتظر ثانية. لماذا هذا؟
‫لم عليك التحدث كثيرًا؟
‫كلا، لا أريد القيام بذلك يا "ديريك".
‫إلى أين تذهبين؟
‫- ابعتد عني، توقف، استمع... ‫- أنت من قادني إلى هنا.
‫حسنًا، هل تسمعني؟ أنا أقول لك لا.
‫ابتعد عن...
‫أنا أقول لا!
‫ابعتد عني!
‫ما هذا...
‫- "كلوديا"؟ ‫- "ليكس".
‫إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب.
‫مرحبًا.
‫ما الذي يحصل؟
‫لدي اجتماع مبكر. أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫- إذًا... ‫- شكرًا.
‫لقد كنت... كان أمرًا مذهلًا.
‫أجل، كان كذلك.
‫ما رأيك لاحقًا؟ هل علينا أن...
‫عندما تستيقظ، اطلب بعض الفطور.
‫سأدفع تكاليف الغرفة، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫- هل هي مستعدة للقائي في الداخل؟ ‫- أجل.
‫"مايرا".
‫سيدة "رينغلر".
‫"تشارلي"، تفضل بالدخول.
‫استمعي يا "ماري آن"، خطرت لي فكرة.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو عملت "مايرا" لدى أمها؟
‫لبضع ساعات بعد المدرسة؟
‫ستحصل على بعض المصروف، والثقة بنفسها
‫- ستقضي وقتًا مع والدتها، وأعتقد أنها... ‫- "تشارلي"
‫يجب أن أسألك بعض الأسئلة.
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫هل أرتك "مايرا" مذكراتها من قبل؟
‫مذكراتها؟
‫كلا، لماذا؟
‫هل ناقشت أحاسيسها معك من قبل؟
‫بعد المدرسة، أو عندما ‫كنت تقضي وقتًا إضافيًا معها؟
‫لم قد تفعل... لست أفهم...
‫"تشارلي"، أين نامت "مايرا" ‫عندما أمضت الليلة في بيتك؟
‫على الأريكة.
‫هل تحدثت إليها عن تحديد النسل،
‫أو عما إذا كنت جدها جذابة؟
‫كلا.
‫كلا، أخبرتك أنني اصطحبتها من الصيدلية،
‫و...
‫ما المقصود بهذا؟ هل تتهمينني بشيء ما؟
‫كلا.
‫لكن والدة "ميرا" تتهمك.
‫تعتقد أن علاقتك بـ"ميرا"
‫أصبحت... غير مناسبة.
‫تظن أنها أصبحت علاقة جسدية ‫يا "تشارلي". و"ميرا" لا تنكر الأمر.
‫علاقة جسدية؟
‫ماذا تقصدين؟ ماذا قالت "ميرا"؟
‫عبرت عن استيائها الشديد ‫وأنها لا تريد الخوض في الموضوع.
‫هذا...
‫لا أدري ماذا أقول. فأنا مصدوم هنا.
‫قالت أنني خضت علاقة جسدية مع ابنتها؟
‫أجل، هذا ما قالته.
‫هذا...
‫كل ما فعلته هو محاولة المساعدة.
‫وهي فتاة مضطربة جدًا كما هو واضح.
‫أعلم ذلك.
‫لكنك ترى كيف يبدو الأمر.
‫بحقك يا "ماري آن" ‫لا تخبريني أنك تصدقين ذلك.
‫أرجوك أخبريني أنك لا تصدقين ذلك.
‫"تشارلي"، لا يهم ما أصدقه.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك لست بخير. هل تحتاجين شيئًا ما؟
‫تناولت الغداء يا "كلود"؟
‫لست جائعة.
‫هناك حرارة قليلة. هل قست درجة حرارتك بعد؟
‫هل كنت تشربين؟
‫كلا.
‫أنا مريضة فحسب، على ما أعتقد.
‫حسنًا.
‫لن ألقي عليك محاضرة، سأتركك لتنامي.
‫إذا احتجت لأي شيء، نادني فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫إذًا، فقد ألقيت نظرة مطولة ‫في الليلة الفائتة؟
‫حمدًا لله على الأضواء الخافتة.
‫أتمنى لو أنني لم أضطر... ‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "دافني"... ليس عليك ‫أن تفسري أي شيء لي.
‫حاولت بجهد أن أجد عملًا عاديًا.
‫هذا الأمر لا يعنيني.
‫لكن هذا العمل يا "غريفين"، أعود للمنزل ‫وأقارن ما جنيت مع الأجر الأدنى
‫وهذا العمل مبرح يا "غريفين".
‫يؤمن الأجرة والطعام، ‫ومزيدًا من الوقت مع "ديانا".
‫- يمكنن حقًا شراء... ‫- حسنًا، يمكنك التوقف.
‫أنا فقط...
‫لست فخورة بذلك.
‫حسنًا، أولًا، ليس عليك ‫أن تخبرينني بأي شيء على الإطلاق.
‫فأنا الشخص غريب الأطوار الذي ‫كان هناك في بادئ الأمر.
‫وثانيًا، يقوم الأشخاص بما عليهم القيام به.
‫من أنا لأحكم؟
‫ثالثًا...
‫لا أدري...
‫اعتقدت أنك تبدين جميلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أجمل بكثير من الشرطية الغريبة. ‫لم تتمكن من الرقص لتنقذ حياتها.
‫أو من تلك الأخرى، ‫ذات الشعر الأحمر، وعملية السيليكون.
‫لا.
‫إياك أن تخطئي.
‫كنت الأفضل على المسرح.
‫شكرًا لك يا "غريفين".
‫استمع يا "ويل"، كنت أفكر...
‫هل هذا كل ما ستعطيني إياه؟ لقد أصبت الهدف!
‫إذا استمر والداك بإزعاجك ‫بخصوص جميع الأمور...
‫أين لعبتي الثانية؟ دفعت لقاء لعبتين.
‫كنت أفكر... لم لا تنتقل للعيش معنا؟
‫- ماذا؟ ‫- إلى المنزل.
‫- أنا، أنتقل للعيش معكم؟ حقًا؟ ‫- أجل.
‫- هل هناك متسع لي؟ ‫- إذا كنت لا تكره القبو، فهناك مكان واسع.
‫يا للروعة، هل أنت متأكد؟ ‫أعني أن هذا رائع جدًا منك.
‫- ليس لديك أي فكرة. ‫- سيكون شيئًا جيدًا لي أيضًا.
‫- أن يكون هناك أناس حولي الآن. ‫- هذا رائع يا رجل.
‫لأنني إن تركت المصارعة، ‫كنت سأفوت جولة الانتقام الكبير.
‫- الانتقام الكبير... ‫- أجل، تبدأ هذه الليلة.
‫5 مدن من "كاليفورنيا"، ‫خلال 5 أيام، وإذا انطلقت غدًا...
‫- انتظر دقيقة، هل ستغادر؟ ‫- وحصلت على اللعبة الإضافية في النهاية،
‫لكنهم كانوا يأملون ‫أن أغادر قبل أن ألحظ ذلك.
‫هذا ليس من حظك، أيتها الآلة الطماعة.
‫كلما قرأت هذا المقطع، اعتقدت... كلا...
‫يجب أن يكون عن... الكذب ‫يجب أن يكون عن عدم القدرة...
‫"جوليا"، هل يمكنني أن أقول ‫شيئًا عن ليلة البارحة؟
‫الباب مفتوح يا "إيفان". ‫قد لا يكون هذا وقتًا مناسبًا.
‫أنت محقة.
‫أجل يا "كلير". ‫أيمكنك حجز طاولة لاثنين في "أوبيرج"؟
‫أجل، وأخبريهم أن يضعوا ورودًا عليها.
‫ورودًا، كلا هذا ليس اجتماع عمل.
‫الطاولة... لي ولـ"جوليا".
‫أنت محقة غالبًا بهذا الخصوص.
‫أتريدين تجربة شيء مختلف؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫إذًا سار ذلك بشكل رائع.
‫تبدو أجنتك الثلاثة جميلة جدًا.
‫كيف تشعرين؟ هل أنت متشنجة؟
‫كلا، أنا بخير.
‫فيما عدا الانتظار.
‫حسنًا، يجب أن تبقي هادئة، ‫حاولي أن تسترخي.
‫خذي أنفاسًا عميقة.
‫هل أنت متأكد من أن "تشارلي" ‫لم يترك رسالة؟
‫أنا آسف. ما رأيك بشيء لتقرئيه؟
‫لم لا أرسل لك ممرضة مع بعض المجلات؟
‫إذا أمكنك تفقد الرسائل مجددًا، ‫سأكون ممتنة لذلك.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫إذًا، تتصل بي في الساعة 11 ليلًا، ‫وآتي إلى هنا، ما الأمر؟
‫لا أدري، كنت جالسًا هنا ولا أقوم بأي شيء،
‫ففكرت، لم لا أجلس هنا ولا أقوم بأي معك؟
‫لذا اتصلت بك. ‫هل شغلتك عن شيء ما؟
‫كلا، لكنني لم أتوقع أن تتصل أبدًا. ‫ما لم تنس محفظتك أو شيء من هذا القبيل.
‫"تريسي"، عليك حقًا أن تعملي ‫على بناء ثقتك بنفسك.
‫حسنًا، أخبر "فرانكلين" بذلك.
‫أمضى ذلك الرجل حياته في تدميري.
‫من هو "فرانكلين"؟
‫"فرانكلين"، زوجي.
‫هل لي بمشروب مع الصودا، من فضلك؟
‫شكرًا.
‫سيأتيك بعد قليل!
‫المعذرة. هل قلت زوجك للتو؟
‫زوج؟ هل أنت متزوجة؟
‫"بايلي"، لا يجب أن تكون ‫متفاجئًا لهذه الدرجة.
‫لم إذًا اعتقدت أنني حجزت لنا غرفة؟
‫أعطيتك رقم جهاز الاستدعاء خاصتي، بحقك،
‫ماذا اعتقدت إذًا؟
‫لا أدري.
‫حسنًا، لا بأس، أصبحت تعلم الآن.
‫إذًا... أخبرني عن يومك.
‫ترجمة سميرة عواد.